Zainspirowana przykładem Balarama11, spróbuję zamieszczać tutaj wersety ze Sri Brhad Bhagavatamrty Sanatany Gosvamiego. Korzystam z angielskiego tłumaczenia Gopiparanadhany Prabhu. Mam nadzieję, że starczy mi entuzjazmu.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

1.1 (rozdział 1, tekst 1)

Wszelka chwała temu niepojętemu Panu, który zstąpił, by obdarzyć darem doskonałej miłości do Jego lotosowych stóp. Jest On jak ocean różnorodnej słodyczy i zawsze roztacza zapach świeżej młodości. W Swej postaci jako Śri Kryszna Ćaitanja oddaje się On ostatecznemu z transcendentnych doznań: miłości, która wiecznie spoczywa w gopi.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

1.2
A ponad wszystko, wszelka chwała gopi, ze Śri Radhiką na czele. Słyną onejako najdroższe z wielbicieli Pana i nikt nawet w przybliżeniu nie potrafi właściwie opisać uroku ich najwyższego uczucia do Śri Hari.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

mataji obiecuje ci ze jesli przetlumaczysz caly tekst napewno zostanie on opublikowany

_________________
Niech Pan Śri Ćajtanja, księżyc Nawadwipy, król tancerzy, pojawi się
w zakątku mego serca.

Dzięki, ale prawdę mówiąc, to nie robię tego z myślą o publikacji. Z szybkością, w jakiej będę to ewentualnie robić, zajmnie to pewnie kilka lat, to jedno. Tłumaczę same wersety, a książka ma też znaczenia, to drugie. BBT ma prawa autorskie do oryginału (angielskiego, nie sanskryckiego ), to trzecie.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

Dziękuję! Wspaniały pomysł Mataji!

_________________
Gauranga!!!

świetnie ...ale no domagam się obrazków

Miałam nadzieję, że się za to weźmiesz... Mam propozycj: ja Ci będę wysyłała tłumaczenia na priva, a Ty będzies je "obrazkował" i umieszczał w tym wątku. W ten spobób nie będzie zbędnych powtórzeń i będzie porządek. Co Ty na to?

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

1.3
Widząc, że Jego ukochani bhaktowie słodszej doznają ekstazy (bhava) niż nawet On sam, Pan – powodowany chciwością (lobha) – zstąpił do tego świata jako swój własny wielbiciel (bhakta-rupena). Nosi szatę osoby wyrzeczonej (yati), bije od niego złoty blask, a imię Jego Śri Kryszna Ćaitanja. Wszelka chwała temu Panu Hari, który pojawił się jako syn Matki Śaci!”

1.4
Wszelka chwała bogini Mathura-dewi, najlepszemu ze świętych miast! Oczarowuje ona umysł, jest najdroższą wroga Kamsy, a jej ozdobą jest miejsce narodzin Pana. W całym świecie słynie z tego, że rozprasza nieszczęście, obdarza wyzwoleniem (mukti) i oddaniem (bhakti), nie mówiąc już o tym, że właśnie w Mathurze Pan oddawał się różnym igraszkom.

1.5
Wszelka chwała, wszelka chwała miejscu, w którym przebywamy, lasowi Pana Murariego, Wrindawanie! Pan Murari przedkłada pobyt we Wryndawanie nad pobyt na Waikuncie czy w sercach wzniosłych dusz. We Wryndawanie, zawsze pasąc swoje krowy, sprawia jednocześnie przyjemność gopi i swą słodką grą na flecie zwiększa ich miłość ku Sobie, miłość w nastroju tańca rasa.

1.6
Wszelka chwała Śri Jamunie, która jest córką boga Słońca i siostrą Jamaradży. Jest ona ulubienicą Kryszny, zabójcy Mury. Zaprzyjaźniwszy się z okręgiem Mathury, swą wspaniałością przewyższyła Gangadewi i pod pretekstem bycia rzeką, roznosi nektar płynący z lotosowych stóp Śri Kryszny.

_________________
Govindanandini

http://iskconstudies.org/
http://chomikuj.pl/pampkinus

dobra, to może być ciekawe

1.3
Widząc, że Jego ukochani bhaktowie słodszej doznają ekstazy (bhava) niż nawet On sam, Pan – powodowany chciwością (lobha) – zstąpił do tego świata jako swój własny wielbiciel (bhakta-rupena). Nosi szatę osoby wyrzeczonej (yati), bije od niego złoty blask, a imię Jego Śri Kryszna Ćaitanja. Wszelka chwała temu Panu Hari, który pojawił się jako syn Matki Śaci!”



1.4
Wszelka chwała bogini Mathura-dewi, najlepszemu ze świętych miast! Oczarowuje ona umysł, jest najdroższą wroga Kamsy, a jej ozdobą jest miejsce narodzin Pana. W całym świecie słynie z tego, że rozprasza nieszczęście, obdarza wyzwoleniem (mukti) i oddaniem (bhakti), nie mówiąc już o tym, że właśnie w Mathurze Pan oddawał się różnym igraszkom.



1.5
Wszelka chwała, wszelka chwała miejscu, w którym przebywamy, lasowi Pana Murariego, Wrindawanie! Pan Murari przedkłada pobyt we Wryndawanie nad pobyt na Waikuncie czy w sercach wzniosłych dusz. We Wryndawanie, zawsze pasąc swoje krowy, sprawia jednocześnie przyjemność gopi i swą słodką grą na flecie zwiększa ich miłość ku Sobie, miłość w nastroju tańca rasa.


1.6
Wszelka chwała Śri Jamunie, która jest córką boga Słońca i siostrą Jamaradży. Jest ona ulubienicą Kryszny, zabójcy Mury. Zaprzyjaźniwszy się z okręgiem Mathury, swą wspaniałością przewyższyła Gangadewi i pod pretekstem bycia rzeką, roznosi nektar płynący z lotosowych stóp Śri Kryszny.

1.7
Wszelka chwała Gowardhanie, władcy potężnych gór! Drogie Panu gopi nazwały wzgórze Gowardhana najlepszym sługą Hari, Pana Kryszny. Pan Kryszna wstrzymał ofiarę ku czci Indry, by w zamian złożyć ją Gowarhanie, po czym wzgórze przez tydzień spoczywało na Jego lotosowej dłoni.

1.8
Wszelka chwała, wszelka chwała Śri Kryszna-prema-bhakti! Wielbi ją sama Mukti (wyzwolenie), wiedząc o tym, że w stopach Prema-bhakti zawarte są wszystkie poufnie prawdy wed. Odrzucona przez waisznawów, Mukti wyzbyła się teraz uzależnienia od mantr, ofiar, pokut i wyrzeczenia [tradycyjne praktyki czterech grup społecznych, czyli warn] i pragnie jedynie przyjąć schronienie Prema-bhakti

1.9
Wszelka chwała, wszelka chwała Panu Murari w postaci Jego wszech-ekstatycznego imienia! Imię to obdarzy wyzwoleniem każdą żywą istotę, która odłoży na bok zadania takie jak medytacja, wielbienie rytualne i obowiązki społeczne, i która choć raz przyjmie święte imię Pana. To święte imię jest najwspanialszym źródłem nektaru wiecznej przyjemności, jest mym samym życiem i mą ozdobą.