Gitavali może zostać wydana po polsku

Divya

Hare Kryszna

Drodzy wielbiciele
Jeśli chcecie pomóc w wydrukowaniu pierwszych egzemplarzy Gitavali w języku polskim zapraszam Was do współpracy
O książce można już poczytać na stronie
http://bhaktiwedanta.wordpress.com/
Książka została przetłumaczona przez Parawiome Prabhu, skorygowana i złożona do druku.

Obecnie trwają pracę nad Prema vilasą i Navadvip Dham Mahatmią.

Jeśli ktoś z Was chciałby wesprzeć druk którejś z książek poniżej znajduje się nr rachunku

Międzynarodowe Towarzystwo Świadomości Kryszny
31 2130 0004 2001 0334 8968 0001

tytułem GITAVALI

Divya

Drodzy Wielbiciele

Mamy kolejną książkę już złożoną która czeka na druk.
Jest nią część Garga Samhity opisująca rozrywki Radha i Kryszny
okładkę można oglądać pod tym linkiem
http://bhaktiwedanta.wordpress.com/

Zachęcamy do współpracy.
Jeśli chcesz nam pomóc napisz do mnie list
divya@bhakti-wedanta.pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie
Wasz sługa
Divya simha dasa

Kedarnath dasa · **Dołączył(a):** 7 sie 2007, o 20:07 **Posty:** 199

A kto przełożył na angielski w/w tytuły?

Divya

Paravioma Prabhu Gitawali
Prabuddha Prabhu Garga Samhitę

Kedarnath dasa · **Dołączył(a):** 7 sie 2007, o 20:07 **Posty:** 199

Divya napisał(a):

Paravioma Prabhu Gitawali
Prabuddha Prabhu Garga Samhitę

Oni przetłumaczyli na polski, ale kto przełożył z oryginału na angielski?

Divya

Myślę, że warto zapytać Prabuddhe Prabhu?
Fonty oryginalnej transliteracji znalazłem w necie, jak i zresztą całą Garga Samhite.
Gitavali pochodzi z Veda Bazy

Kedarnath dasa · **Dołączył(a):** 7 sie 2007, o 20:07 **Posty:** 199

Divya Simha Prabhu, pytam Ciebie, bo jesteś szefem wydawnictwa, które ma opublikować te książki po polsku

. Myślę, że warto wiedzieć co się czyta :wink:

Brajasundari · **Dołączył(a):** 28 lut 2009, o 20:56 **Posty:** 383

Zerknęłam na szybko do netu i wydaje sie, że autor przekładu idąc za przykładem starozytnych medrców, postanowił pozostać anonimowy.

Na zadnej z kilku stron z tekstem Garga samhity nie znalazłam jego imienia. Wydanie książkowe mozna kupić od Ras Bihari Lal we Vrindavan. Kto ma dojscia, niech ich zapyta kim jest tajemniczy tłumacz. No chyba, ze to jakas inna wersja...

Divya

Kedarnath dasa napisał(a):

Divya Simha Prabhu, pytam Ciebie, bo jesteś szefem wydawnictwa, które ma opublikować te książki po polsku

. Myślę, że warto wiedzieć co się czyta :wink:

Szefem się nie czuję. I nie we wszystko jestem w stanie wniknąć. Wybacz jeśli Cię rozczarowałem :-)

Prabuddha Prabhu wiele lat mieszkał we Wryndawan i zgromadził pokaźną bibliotekę. Myślę, że z niej zaczerpnął tekst angielski. Zapytam go przy okazji i postaram się odpowiedzieć na to pytanie.

Na pocieszenie :-)

Mam kolejną książkę przetłumaczoną przez Martandę Prabhu
To Navadvip Dhama Mahatmia

Można już ją oglądać na stronie
http://bhaktiwedanta.wordpress.com/

Oraz przeczytać pod linkiem
http://bhaktiwedanta.wordpress.com/czytelnia/

Pozdrawiam serdecznie
ws
D

Gitavali może zostać wydana po polsku

Kto przegląda forum