Wczoraj ukazała się książka nad którą pracowaliśmy od jakiegoś czasu o czym czasami informowaliśmy. Pomysł jej wydania narodził się ponad dwa lata temu. Gdy ją zakupiłem w Niderlandach dla siebie, pomyślałem, że warto, aby wreszcie ukazało się opracowanie w Polsce, które rzetelnie ukazuje przeszłość i współczesność Ruchu Hare Kryszna, czyli ISKCON-u. Książka Rochforda, życzliwego a jednocześnie krytycznego badacza ISKCON-u świetnie się do tego nadaje. Po szeregu przejściach, uzyskaniu praw autorskich i przełożeniu, wreszcie jest. Pojawiły się nieliczne sceptyczne głosy co do sensu wydania w tej chwili tej książki, niemniej inni wielbiciele jak najbardziej zachęcali nas do wydania, w tym Trisama i Kryszna Kszetra Prabhu. Zatem jest to książka wydana przez członków i sympatyków ISKCON-u ukazująca blaski i cienie Towarzystwa. Veritas omnia vincit

Moją osobistą motywacją było, aby dać do ręki materiał, który, przynajmniej w jakiejś części ukróci spekulacje na temat ISKCON-u, zarówno w ramach samego Towarzystwa jak i w organizacjach pozaiskconowych, często specjalizujących się w krytykanctwie; ale przede wszystkim, który pokaże fakty i pomoże społecznościom wielbicieli w ich rozwoju społecznym, jak i duchowym. Materiał, który pomoże zrozumieć Ruch Hare Kryszna i skończy się wreszcie era "największej specjalistki od Ruchu" Anny E. Kubiak z jej delicjami. Jest to książka o Ruchu Hare Kryszna w Ameryce, Rochford napisał jednak specjalnie wstęp do polskiego wydania w czym miałem swój niewielki udział, który może okaże się lekko niepokojący dla niektórych wielbicieli, ale myślę, że można wznieść się ponad to.

Jest też kilka innowacji przekładu. M.in. postanowiłem wrzucić w obieg socjologicznego dyskursu pojęcie "oddania". Tak przekładam commitment odróżniając je od zaangażowania. Często też pojawia się pojęcie "głoszenia Świadomości Kryszny" zamiast nauczania. Zresztą, zwłaszcza w rozdziale 2, przekład miała oddać w jakimś stopniu żargon iskconowy w wypowiedziach wielbicieli w kontraście do narracji Rochforda.

Spis treści:

Ruch Hare Kryszna: przeobrażenia

Podziękowania 3
Wstęp 5

1 Dojrzewanie 21
2 Rodzina i kultura wobec zmian 58
3 Skrzywdzone potomstwo 83
4 Szkolnictwo publiczne a tożsamość 110
5 Głos kobiet 132
6 Reakcja mężczyzn 159
7 Dalsze losy 184
8 Hindusi i hinduizacja 206
9 Dostosowanie do świata 230
Dodatek 1 250
Dodatek 2 258
Słownik 260
Bibliografia 264
Skorowidz 279

Miłej lektury !

Pojawia się kolejna sposobność by prezentować świadomość Kryszny nie tylko w środowisku naukowym.

Przede wszyskim tytuł tej ksiązki powinien brzmiec "Hare Kryszna w USA-przeobrazenie"

Wszystkie te "problemy" ISCKONU i to jeszcze przebrzmaiłe sprawy z przed parunastu lat zupełnie nie dotyczą Polskiego ISCKONU...

Dlaczego my sie mamy teraz tłumaczyc za to co dzialo sie dawno temu w Ameryce

Sam tytuł Hare Kryszna na okładce - to wielki sukces.
Pamiętasz Kryszna Karszani Mataji jak Bhaktisiddhanta Maharaj zareagował na jeden art. (krytyczny) poprosił by wielbiciel przeczytał ile razy padło w nim słowo Kryszna i skonkludował - że ten artykuł jest sukcesem.