Rozrywki Śri Caitanyi Mahaprabhu

ŚRI CAITANYA-CARITAMRTA

Śri Śrimad
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Rozrywki Śri Caitanyi Mahaprabhu

Śri Caitanya Caritamrta

Adi-lila

Rozdział 6 – Chwały Śri Advaity Acaryi

Tekst 44

krsna-dasa-abhimane ye ananda-sindhu
koti-brahma-sukha nahe tara eka bindu

krsna-dasa-abhimane – mając wrażenie, że jest sługą Kryszny; ye – ten; ananda-sindhu – ocean transcendentalnego szczęścia; koti-brahma-sukha – dziesięć milionów razy większy od transcendentalnego szczęścia stania się jednym z Absolutem; nahe – nie; tara – oceanu transcendentalnego szczęścia; eka – jedna; bindu – kropla.

Koncepcja służenia Śri Krysznie wytwarza taki ocean radości w duszy, że do kropli tego oceanu nie można porównać nawet pomnożonej dziesięć milionów razy radości pochodzącej z jedności z Absolutem.

Rozrywki Śri Caitanyi Mahaprabhu

Śri Caitanya Caritamrta

Madhya-lila

Rozdział 22 – Proces służby oddania

Tekst 54

sadhu-sanga', 'sadhu-sanga' --- sarva-śastre kaya
lava-matra sadhu-sange sarva-siddhi haya

sadhu-sanga sadhu-sanga – obcowanie z czystymi bhaktami; sarva-śastre – wszystkie pisma objawione; kaya – mówią; lava-matra – nawet na chwilę; sadhu-sange – przez obcowanie z bhaktą; sarva-siddhi – wszelki sukces; haya – jest.

"Wszystkie pisma objawione orzekają, że nawet dzięki chwilowemu obcowaniu z czystym bhaktą można osiągnąć wszelki sukces."

ZNACZENIE: Według obliczeń astronomicznych lava jest to jedna jedenasta sekundy.

Rozrywki Śri Caitanyi Mahaprabhu

Śri Caitanya Caritamrta

Madhya-lila

Rozdział 22 – Proces służby oddania

Tekst 51

mahat-krpa vina kona karme 'bhakti' naya
krsna-bhakti dure rahu, samsara nahe ksaya

mahat-krpa – łaska wielkich bhaktów; vina – bez; kona karme – przez jakieś inne działanie; bhakti naya – nie ma służby oddania; krsna-bhakti – miłość do Kryszny lub służba oddania dla Kryszny; dure rahu – pozostawiając na boku; samsara – niewola materialnej egzystencji; nahe – nie ma; ksaya – zniszczenie.

"Dopóki nie otrzyma się łaski czystego bhakty, nie można osiągnąć platformy służby oddania. Nie mówiąc już o krsna-bhakti, nie można nawet wydostać się z niewoli materialnej egzystencji."